Archivo de la etiqueta: Pueblos indígenas

Un día en un cerro de Chicahuaxtla


Anuncios

La Fiesta del Día de Muertos en los Pueblos Triquis de Chicahuaxtla


Los triquis celebramos celebramos a los muertos durante los días 31de octubre y 1, 2 y 3 de noviembre  de todos los años. Esta fiesta se realiza en honor a los que ya no están con nosotros (difuntos), que se cree regresan en estas fechas a convivir con sus familiares. El día 31 esta dedicado a los difuntos niños (nimá ne’ej), ellos llegan al mediodia del 31 y se regresan a medio día del 1 de noviembre. Mientras ellos  se van, vienen llegando los difuntos adultos (nima achij i) para regresar al mundo del más allá el medio día del 2 de noviembre.

Para la celebracion de esta fiesta, las familias se reunen y alzan un altar con Santos Cristianos en alguna parte de la casa. Para el altar se hace un areglo de flores de cempaxóchitl, luego se colocan frutas, bebidas, comida, tabaco y otros alimentos que las familias preparan. Asimismo, la comida que se coloca al altar es distinto por cada día, por ejemplo, la el 31, que es cuando llegan los muertos que murieron de niños, se coloca el tradicional mole de frijol (nakinj runee) y otras comidas que sean para niños. En cambio, para el día 2, la comida consiste en tamales, pozole, mole amarillo y otras comidas que gustaban a los difuntos que vienen para este día, asimismo, se coloca bebidas alcoholicas y cigarros.

Para el día 3 de noviembre, una vez que los difuntos ya regresaron al mundo del más allá, las familias acuden a los panteones a areglar los lugares en donde descanzan sus familiares muertos. Con esto se termina la fiesta de los muertos.

Gachinj nu’un – Preguntitas


Estamos finalizando el año sin mucha actividad en nuestro portal, cuestiones que pronto estarán superadas. Y bueno, como hay algun material todavía que presentar, en esta ocasión los invitamos a leer un libro de literatura infantil con traducción en nuestra lengua Nanj nîn’în (Triqui). Su tìtulo en español es “preguntitas” y en Nanj nìn’ìn lo hemos denominado “gachinj nu’un” que quiere decir “preguntemos”. Que sea del agrado de todos. El libro está en PDF y se descarga haciendo clic aqui. Ver libro

Diccionario Triqui-español


Se ha publicado en línea un diccionario Triqui de Chicahuaxtla y español. Su elaboración fue hecha a finales de los años 70’s por el lingüísta Claude Good que vivió por varios años en San Andrés Chicahuaxtla. Pueden descargarlo en el siguiente link. Que les sea de utilidad.

DESCARGAR DICCIONARIO TRIQUI-ESPAÑOL