Archivo de la etiqueta: Lengua triqui

Gachinj nu’un – Preguntitas


Estamos finalizando el año sin mucha actividad en nuestro portal, cuestiones que pronto estarán superadas. Y bueno, como hay algun material todavía que presentar, en esta ocasión los invitamos a leer un libro de literatura infantil con traducción en nuestra lengua Nanj nîn’în (Triqui). Su tìtulo en español es “preguntitas” y en Nanj nìn’ìn lo hemos denominado “gachinj nu’un” que quiere decir “preguntemos”. Que sea del agrado de todos. El libro está en PDF y se descarga haciendo clic aqui. Ver libro

Anuncios

Diccionario Triqui-español


Se ha publicado en línea un diccionario Triqui de Chicahuaxtla y español. Su elaboración fue hecha a finales de los años 70’s por el lingüísta Claude Good que vivió por varios años en San Andrés Chicahuaxtla. Pueden descargarlo en el siguiente link. Que les sea de utilidad.

DESCARGAR DICCIONARIO TRIQUI-ESPAÑOL

El mundo Triqui de San Martín Itunyoso


El mundo Triqui es  un libro sobre la lengua Triqui de San Martín Itunyoso de Christian Dicanio y Benigno Mártinez. Fue presentado en noviembre del 2010 en la ciudad de Oaxaca.

“Método para leer el alfabeto Triqui de San Martín Itunyoso

El Triqui es un idioma que tiene muchos sonidos que son muy diferentes de los que existen en el español. Por este caso, las letras que tenemos en el español no sirven para poner todas los consonantes y vocales que tiene el Triqui. Aparte de éste, el idioma Triqui es un idioma tonal. Es decir que el tono de la voz puede cambiar el sentido de la palabra cuando se pronuncia. Estos tonos que tiene Triqui no solamente cambian el sentido de las palabras, sino pueden cambiar el tenso del verbo o la persona a quien se habla. Por eso, es importante puntualizar todos los sonidos y muchos tonos en la escritura del idioma.”

Material no disponible por el momento.

Situación lingüística del Pueblo Triqui


De acuerdo al Atlas Sociolingüístico de los Pueblos Indígenas de America Latina y el Caribe, y con base a los censos de población y vivienda 2005 del INEGI, la situación lingüística del Pueblo Triqui es la siguiente:

  • Por lengua indígena que hablan, es decir, el número de hablantes de la lengua Triqui, es de: 23,871 personas.
  • Por lengua indígena que habla el jefe de familia, es decir, de acuerdo a los padres de familian hablan la lengua triqui pero no asi necesariamente los hijos, la población es de: 32,559 personas.

El atlas detalla la situación sociolingüística de acuerdo a rango de edad, sexo y ubicacion. Para mayor detalle hacer Clic en el siguiente enlace.

Situación lingüística del Pueblo Triqui