Archivo de la etiqueta: Lengua triqui de Chicahuaxtla

Diccionario Triqui-español


Se ha publicado en línea un diccionario Triqui de Chicahuaxtla y español. Su elaboración fue hecha a finales de los años 70’s por el lingüísta Claude Good que vivió por varios años en San Andrés Chicahuaxtla. Pueden descargarlo en el siguiente link. Que les sea de utilidad.

DESCARGAR DICCIONARIO TRIQUI-ESPAÑOL

Situación lingüística del Pueblo Triqui


De acuerdo al Atlas Sociolingüístico de los Pueblos Indígenas de America Latina y el Caribe, y con base a los censos de población y vivienda 2005 del INEGI, la situación lingüística del Pueblo Triqui es la siguiente:

  • Por lengua indígena que hablan, es decir, el número de hablantes de la lengua Triqui, es de: 23,871 personas.
  • Por lengua indígena que habla el jefe de familia, es decir, de acuerdo a los padres de familian hablan la lengua triqui pero no asi necesariamente los hijos, la población es de: 32,559 personas.

El atlas detalla la situación sociolingüística de acuerdo a rango de edad, sexo y ubicacion. Para mayor detalle hacer Clic en el siguiente enlace.

Situación lingüística del Pueblo Triqui

Gramática popular de la lengua Triqui de Chicahuaxtla


Este artículo es un análisis gramatical de algunos aspectos de la lengua Nanj nïn’ïn y consta de 6 partes. En el primero se abordan algunos aspectos sociolingüísticos; en el segundo se recuperan las iniciativas y propuestas actuales del proceso de escrituralización; en el tercero, cuarto, quinto y sexto se hace un breve análisis gramatical. Con estas 6 partes se pretende evidenciar el camino que podemos seguir para el estudio de nuestra lengua. Seguir leyendo Gramática popular de la lengua Triqui de Chicahuaxtla

Si taj, nin taj


Si taj, nin taj

Si taj:            Hua nin ne raj

Nin taj:        Hua nin ru’mi

Si taj:           Yanga’ sa taj guii riñan yi’it ve’ej

Nin taj:        Nujhuin sitaj nin un’

Si taj:            Sa taj nin huin sísi so’ ni niia’ ruhuat gachrunt sinugun’ taj ni an.

Nin taj:        Unda a’mi nej gui dan ya’ nga un’. Niia’ niñan ruhuaj gachrun huaj ri. Ni so’ ra’aj, achrun so’  ve’ej.

El dice:        ¿Te encuentras bien? Seguir leyendo Si taj, nin taj