Archivo de la categoría: Huipil Triqui/Ri’nin yun’

Imágenes históricas


La Fotografía es una de los medios más codiciados cuando se trata de  buscar o encontrar un recuerdo, una historia, un momento, una persona o un simple dato. A veces, una historia oral o escrita no nos convence del todo, nos deja dudas y nos abre a la imaginación del pasaje que nos describe, pero cuando se acompaña de una imagen, llegamos a tener una idea mas concreta de lo que buscamos, aunque como siempre, nos conlleva a muchas otras más interrogantes, a mucho más imaginación.

Veamos la siguiente imagen y tratemos de preguntarnos y respondernos lo siguiente: 1.- ¿En que año fue tomada esta foto? 2.- ¿Cuáles son las diferencias entre los huipiles de aquel tiempo con los de ahora? 3.- ¿Esa llave de agua seguirá en el mismo lugar? 4.- ¿Quiénes serán las niñas de la imagen?

Nakó nee... Tengo sed...

Algunas mariposas del huipil de los triquis


Nej yawi ma riñan ri’nin

Algunas mariposas del huipil de los triquis

Por Beatriz Adriana Fuentes García

N.P.

Nombre de mariposa

Equivalencia al español

1 Yawi atï’ïn Mariposa estrella
2 Yawi iaj a Mariposa flor
3 Yawi tadu Mariposa soldado
4 Yawi yato Mariposa conejo
5 Yawi dakó chrun iaj a Mariposa pie de flor
6 Yawi yuguti Mariposa la canasta
7 Yawi samati Mariposa San Martin
8 Yawi yataj a Mariposa el pájaro
9 Yawi siguu Mariposa el jarro
10 Yawi chrun pica Mariposa palo de lanza
11 Yawi sikuj u Mariposa de esquina
12 Yawi io Mariposa rápida
14 Yawi chrún silla Mariposa silla
15 Yawi chrún pinu Mariposa árbol pino
16 Yawi atïn’ mare Mariposa estrella roja
17 Yawi gui ñaan Mariposa señorita
19 Yawi yi’ñun’ Mariposa del pecho (o mariposa madre)

¿Conoces otras figuras? haz clic en comentario y agrégalos, respetaremos tu participación.