Archivo de la categoría: General

Lengua triqui: Nuguan’ rachrúun


Sabías que…

En triqui ‘pan’ se escribe como ‘rachrúun’, pero… ¿Sabías que esta palabra significa literalmente “tortilla de horno”?

Rachrúun es una palabra compuesta de chra ‘tortilla’ y chrúun ‘horno’. En un inicio se pronunciaba como dos palabras ‘chra chrúun’ pero con el tiempo se convirtió en una palabra compuesta, por lo que ahora “pan” le decimos rachrúun.

Chrúun también hace referencia a una caja. El  horno por su forma de caja recibe el nombre de Chrúun. ¿No haz escuchado decir  chrún kan’an cuando se prepara barbacoa o masita?

FHM

Gachinj nu’un – Preguntitas


Estamos finalizando el año sin mucha actividad en nuestro portal, cuestiones que pronto estarán superadas. Y bueno, como hay algun material todavía que presentar, en esta ocasión los invitamos a leer un libro de literatura infantil con traducción en nuestra lengua Nanj nîn’în (Triqui). Su tìtulo en español es “preguntitas” y en Nanj nìn’ìn lo hemos denominado “gachinj nu’un” que quiere decir “preguntemos”. Que sea del agrado de todos. El libro está en PDF y se descarga haciendo clic aqui. Ver libro