Archivo de la categoría: Cuentiando en triki

Gachinj nu’un – Preguntitas


Estamos finalizando el año sin mucha actividad en nuestro portal, cuestiones que pronto estarán superadas. Y bueno, como hay algun material todavía que presentar, en esta ocasión los invitamos a leer un libro de literatura infantil con traducción en nuestra lengua Nanj nîn’în (Triqui). Su tìtulo en español es “preguntitas” y en Nanj nìn’ìn lo hemos denominado “gachinj nu’un” que quiere decir “preguntemos”. Que sea del agrado de todos. El libro está en PDF y se descarga haciendo clic aqui. Ver libro

Lluvia y neblina, el paraíso en tierras triquis


Lluvia y neblina, el paraíso en tierras triquis.

Frederick Starr, antropólogo estadounidense, a su paso en las  tierras Triquis en el año 1898 escribía lo siguiente:

“Ya nos hemos referido a la hermosa localidad de Chicahuaxtla. Su aspecto es más pintoresco. (…) En Chicahuaxtla estábamos en la cumbre de la gran nave en el agua, y de que, cuando el aire es claro, uno puede mirar hacia abajo, sobre un mar de cumbres y cordilleras (…)

Nuestro primer vistazo a la localidad propuso un auténtico paraíso. A las once estaba claro el cielo, el sol casi tropical, sonrió todo el pueblo bajo sus cálidas vigas, pero en un dos por tres hubo un cambio. Nieblas, tan densa como para excluir a la vista de lo que estaba cruzando la calle, la deriva hacia abajo desde la cima sobre la que había visto la formación de masas de nubes. Más profundo y más

profundo, más húmedo y húmedo, frío y más frío, aumentó la niebla. Todos, envueltos en sus mantas gruesas (…) Al principio pensamos que esto podría ser una rara ocasión, pero se trata de una ocurrencia diaria, y desde nuestra propia experiencia de cuatro o cinco días, podemos fácilmente creer que la declaración es verdad. ¿Cómo un pueblo puede vivir en tal lugar, sufriendo veinte horas al día, sólo para las cuatro horas de sol claro?”

Hoy, a más de 100 años después, la situación natural no ha cambiado mucho. Las intensas lluvias continúan, le densa neblina igual, los cerros, lo pintoresco y lo frío sigue siendo una característica muy propia de nuestra región.

Hay días en que llueve prácticamente todo el

día, el sol oculto en todo momento, los mejores días el sol sale dos, tres o cuatro horas como lo menciona Star. Pero igual hay días en que la lluvia se va y el sol resplandece todo el día, luego, nuevamente la lluvia. El equilibrio natural. Los meses de mayor lluvia son: julio, agosto y septiembre. Seguir leyendo Lluvia y neblina, el paraíso en tierras triquis

Yato huín. Soy conejo.


Yato huín


Yato huín. Nun huij rakí, uta ye’e huej man.

Sitoj ni to gui’i huin man, uta gin man.

Ga’anj dakó nun, hue ‘iaj anukuá unan riñan yuhue nga niko’ yu ñuj.

Niia’ ruhuaj xaj chrin’in, sani sa niia’ ruhuaj doj huin naa, unda dan na’an ruhuaj nej tayí ni’in nej si ñuj.

Yato huín, hua ‘ngo chra’ a’mi riñan yi’í, hua ga’i si guenduj, hué girira si yugui nej gui, hué digañu’un yune ni hué duku nga nej yuhue. Yato huín.

Soy conejo

Soy conejo. Tengo dos orejas, son muy largas. Seguir leyendo Yato huín. Soy conejo.