Cuando habla el abuelo

Nga a’min Tá yi

A’minj so’a, nuni’in si unit man,

Wa’a, si ga’ant man, we nan win dukuo’ a.

Wa’a, ga’anj ni’io’ ñan ne dinin’ yutaj a.

Nej tá yi nari’ riki nej chrun man an.

Tá chrun runinj maruu nikin’ man nan,

Io’oo dugumin si a, du’we nuguan’ ata si a.

Si nuguan nej tá yi naa win an, wej da’wi’ dugumin an

Da’ sigata nane kij i ga’an an.

Nujwin si gachin nan tuj,

We nan win dukua nej tan yi a,

Iaj ni dukua’ ni dukua nej si ga’na’a gawin an.

Wa’a, ga’an ga’min’ nga ta chrun ri’nin an.

Ga’an ga’min’ nga nej yi’ naa,

Sinuguan’ nej io’o nan da’wi’ gunin ra,

Do’o win a, io’o naran ruwa nej tá yi win an.

Da’wi’ dugumi’ si nuguan’ nej si a.

Wa’a, siga’an ma, gunin sa taa,

Yichra awij wa’nin awí ni sí achrij i nawin rian nej io’oo nan an.

Cuando el abuelo habla

Te hablo, escúchame,

no te vayas, esta es tu casa.

Ven, vamos a ver al hermano venado;

los abuelos grandes entre los árboles nos

esperan.

El abuelo árbol encino negro cuidando la

tierra se encuentra,

llevando a cuestas la palabra verdadera,

abuelo viejo grande es, sus palabras

tenemos que cuidar,

del mal viento que se lo quiere llevar.

¿Qué te hace falta?

Esta es la casa de los abuelos,

Esta es nuestra casa, tu casa,

la casa de los que se fueron y de los que

vendrán.

Ven, vamos a platicar con la madre tierra,

hablaremos con la diosa montaña y con el

señor del rayo.

La palabra que dejaron los abuelos tienes

que saber,

la palabra de la tierra tienes que conocer.

Ven, no te vayas, escucha lo que te digo;

esta es nuestra tierra, la tierra que dejaron

los abuelos,

¿Quién lo cuidará si te vas?

Ven, no te vayas que el bastón de mando

te espera.

Por: Fidel Hernández

5 pensamientos en “Cuando habla el abuelo”

  1. A lo que me refiero es esto:utilizar la G en lugar d W por ejemplo;guhua’a siga’an man. y la HU en:hue nan huin dukuo’o ah………bueno espero y no te ofendas,un saludo desde oregon usa.Me encanta leer en triqui.

  2. La W en este caso es en lugar de HU, no de G. Y bueno, es como propuestas la W reconociendo que la HU es lo establecido. Pero que bueno que se dan este tipo de comentarios y observaciones, solamente asi nos damos cuenta de lo correcto e incorrecto. Ojala mas personas puedan contribuir a este trabajo.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s