Los nombres de los días en lengua Nanj nïn’ïn

Siyugui nej gui ‘nga nuguan’ Nanj nïn’ïn

Nombres de los días de la semana en la lengua Triqui

Día Significado
Gue’ngoo / Lunes Proviene de “gui” y “ngoj”  que significan “sol” y “uno” respectivamente. Literalmente quiere decir “sol uno”.
Guhuij-i / Martes Proviene de la palabra “gui” (sol) y de “hui” (dos). Literalmente quiere decir “sol dos”
Gue’nïnj-ïn / Miercoles De “gui” (sol) y “hua’nin” (tres). Literalmente quiere decir “sol tres”.
Gui’ga’anj / Jueves Proviene de “gui” y “ga’an” (cuatro). Literalmente quiere decir “sol cuatro”
Giñu’u / Viernes Proviene de “gui” (sol) y “u’unj” (cinco). Literalmente quiere decir “sol cinco”.
Guetan’an / Sabado Proviene de “gui” (sol) y “huatanj” (seis). Literalmente quiere decir “sol seis”.
Gudungu / Domingo Proviene de “gui” (sol) y de la palabra “domingo”. Literalmente quiere decir “sol domingo”.

En la lengua triqui, no existe la palabra “día” como tal. Se ocupa la palabra “sol” para referirse al día. Veamos los siguientes casos:

  • Nga          gisij      gui ru’huaj  naj

Ya          subió     sol      parece

Parece que ya subió el sol (en referencia de que ya salió el sol)

  • Gua     gui’ ru’huaj         naj

Hay     sol        parece

Parece que hay sol todavía (en referencia de que todavía es temprano)

  • Nuj       gui huin       iaj        naj

Qué      sol        es           hoy

¿Qué sol es hoy? (en referencia a qué día es hoy)

  • Ahuin       gui nari’dugui’       naj

Cual          sol       encontrarnos

¿En qué sol nos encontraremos? (en referencia a que día reunirnos)

Como se puede apreciar, en las oraciones anteriores, se utiliza la palabra “gui-sol” para ubicar los días. Esto nos indica que en nuestra lengua y cultura, el día está íntimamente relacionado con el sol.

¿En qué sol estamos hoy? Esperamos sus respuestas.

2 pensamientos en “Los nombres de los días en lengua Nanj nïn’ïn”

  1. Que tal Manuel:

    Si hacemos un breve un análisis de los nombres de los días en lengua triki, nos daremos cuenta que en un inicio, todos los dias de lunes a sabado empezaban con “gui”, algo asi como “Gui ‘ngoo, gui huij-i, gui hua’ninj-in, gui ga’anj, gui u’un un, gui chij i. Pero con el paso del tiempo y como parte de las deformaciones y transformaciones linguisticas de toda lengua, el habla se fue modificando, sobre todo, se va acortando las palabras o los nombres. En este caso, el día viernes en triki inicialmente se decía “Gui u’un un” que quiere decir SOL CINCO, pero el habla se modifico y ahora decimos GIÑU’U. Podriamos decir que la raíz etimológica de GIÑU’U es GUI U’UN UN.

    En cuando a la escritura, no puede ser GIÜN, aunque hay que tomar en cuenta que nuestra lengua es muy variable, por lo que puede alguien pronunciar asi, pero considerando la explicación anterior, la manera correcta es GUI U’UN UN (sol cinco).

    Saludos.

  2. tengo algunas preguntas que posiblemente ayuden a fortalecer este análisis y esfuerzo que están realizando.

    ¿cuál ha sido el motivo por el cuál, el día viernes, no empieza con “Gu” y otra es que posiblemente mi falta de prática yo pronuncie “giün” sin “ñ”.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s