Mini diccionario Nanj nïn’ïn – Nanj stila

Diccionario bilingüe Nanj nïn’ïn — Nanj stila

El presente artículo es un breve intento de muestra de un diccionario bilingüe Nanj nïn’ïn- Nanj stila (triki-español). Se espera  que sirva para una crítica constructiva y para animarlos a desarrollar un trabajo más profundo acerca de lo que implica un diccionario para la lengua triki. Se reciben comentarios, observaciones, sugerencias y otros trabajos y propuestas al respeto.

Por Fidel Hernández Mendoza

NANJ NÏN’ÏN

DA’NGA’A

NANJ STILA

N

NÁN.  Danj to’ gunin ‘ngo gui yana nikaj ga’na’ ñun’ yumi gui nan

1.- Ga’an ga nan ra’wee ni nekua’nin ga’naj    2.- Nan ga’anj yakaj chra ra’wee

MAMÁ. Así se le llama a la mujer que nos trajo al mundo. 1.- Voy con mamá a la plaza y ahorita vengo.           2.- Mamá fue a comprar tortillas a la plaza
NÁ. Daj dugu’no’ nej ruguachra’ nachraj nin  ni we iuj dan atoj ne’1.- Riñan ná da’wi’ gatoj rá      2.- Uta niia’ wa siná. CAMA. Así se le llama a la unión de tablas que se arman para poder acostarnos a dormir,  también hay de fierro. 1.-Ya me voy a dormir en la cama.  2.- Mi cama está muy bonita.
NE.  ‘Ngo aga’rasun nej yi’dan ni ‘ninj ‘ngo chrun nikaj ñu’unj man ga da’ nin ga’we nachrej nin io’oo      1.- Nga ne nachrej ré io’oo

ARADO. Es un fierro que utilizan los señores para arar la tierra, amarran el mecate en el cuellos de dos toros y   se le pone un palo para que lo puedan agarrar. 1.- Con el arado prepara mi papá la tierra
NIIAA. Daj dugu’no’ nej sa yo’ ni daran’ nin ne’ iaj yugui gada’ni ga’we ya daran’ ne’ ni ga’we gane ni’no’ yumigui nan     1.- Ga’anj girun’ niia yo’ ra’wee   2.- Nin ‘iaj yugui niia yaj

COMIDA. Así se le llama al alimento que día a día las madres nos preparan para comer, hay de diversos tipos. 1.- Vamos a traer comida en donde está mamá 2.- Mi mamá me prepara la comida.
NUWI. Danj gu’naj we’ ñan man ñan’an an ni da wa’anj guii ni ‘iaj nun ni riñan ni

1.- Ga’anj re’e’ iaj a ruwa nuwi           2.- Negee riki nin ruwa nuwi

IGLESIA. Así se le llama a la casa en donde hay muchos santos, cuando la gente entra, se persigna y lleva flores.  1.- Vamos a dejar flores en la iglesia. 2.- Nos van a dar agua bendita en la iglesia

A

AWII. ‘ngo sa ran awi ne’ niin win nin ru’wa anej gacrin li waj nin  da nikinj ni dugunj ne’ niin, ni nadunaj da’ diu dadin uchrij da gachirin chre waj. 1.- Niia’ chre ran awii ne’ niin da nikinj yata’a 2.- Da wa awii ni achre guii ne’ rumin’ in

LUNA. Así se le llama a una imágen que sale de noche en el cielo, ha veces lo vemos como en semicirculo y a veces está completamente en forma de circulo, es de color balnco. 1.-La luna brilla de noche 2.- Cuando hay luna, todo se ve claro.
ATÏ’Ï. Danj dugu’no’ nej sa ran awi ne’ niin yata’a  ni’io’ nin ne’ gui nitaj si ranga’ ni’io’.   1.- Na’we gisij gaio’ atïn’ïn dadin uta niko man win. 2.- Niia’ wa yata’a ne’ niin dadin awi atïn’ïn

ESTRELLA. Son objetos pequeños que solamente salen de noche y brillan . 1.- No se pueden contar las estrellas porque son muchas 2.- El cielo se ve muy bonito de noche por las estrellas.
ACHRU’U. Daj gu’naj sa ruwa a’nin nee do’o ni sa nakaj a win ni ga’io sa niia’ wa. 1.- Ga achru’u gida’aj nee gina atsij i  2.- Gido’o’ nee ga achru’u

JICARA. Asi se le llama al recipiente de plástico que sirve para tomar agua u otro líquido. 1.- Con la jícara voy a agarrar agua para tomar. 2.- La jícara sirve para agarrar agua
ATSIJ I.  Daj dugu’no’ nej sa arun’ ne’ ku’ gada’nin si ga daj chre neku’ gachre.

1.- Ga’anj girun’ atsij i akuej  2.- Uta niia’ wa nej atsij man maká.

ROPA. Asi se le llama a todo tipo de prendas que utilizamos para cubrir nuestro cuerpo  1.- Vamos a comprar ropa en Oaxaca 2.- La ropa que hay en México es muy bonita
AKOO. Sa nitaj si ni’ianj an ni re’e man. 1.- Uta man akoo chrej e. 2.- Si girej e akoo man. BASURA. Residuos desechados y otros desperdicios. 1.- Hay mucha basura en el camino. 2.- No tiren la basura.

I

IAJ A. Daj dugu’no’ nej sa niia’ achij rákoj o  ni wej niia’ ruwa guii giran nin

1.- Gudu’we wij iaj a giri’ij daj       2.- Ga’anj ga’ne’ iaj a riki kij i a.

3.- Uta niia’ wa nej iaj man riki kïj I

FLOR. Se le llama así a lo más bonito que crece en la punta de las plantas, son de varios colores, algunos tienen aroma y se utilizan para adornar o para regalar. 1.- Véndeme unas flores

2.- Están muy bonitas las flores del campo

IA’AJ. ‘ngo chruj yo’ ni uta yinaj man ni wej atuj siganinj niiaa

1.- Ga’anj guto’ ia’aj yo’ nanj an     2.- Girun’ ia’aj ra’wee

CHILE. Es un fruto comestible, que pica mucho, algunos son verdes y rojos. 1.- Voy a cortar chile para comer. 2.- Vamos a comprar chile en la plaza
IA’AA. Manj riki kïj i nin a’we rasun’ da nitaj ne’e niko’

1.- Ga’anj guto’ chrun nin ga’ne’ ia’aa gunumin’.      2.- Uta ye’e ia’aa nanj an

3.- Ruwa ia’aa ni nun nee.

RAIZ. Es una planta que crece en el monte, se utiliza cuando queremos amarrar algo y no llevamos mecate. 1.- Vamos a traer leña y lo amarramos con raíz 2.- Adentro de la raíz tiene agua.
IO’OO. ‘ngo sa ngaj da’wa ge yumiguii ni we riñanj ne’ ni we riñanj achij koj o ni chrun. 1.- We riñan io’oo ne daran’ nej ne guii 2.- Riñan io’oo man sa wa ni’na’a.

3.-Riñan io’o nan ni uta niia’ waj.

TIERRA. Así se le llama a todo lo que constituye el planeta que vivimos, es de color café. 1.- Todas las personas viven en la tierra 2.- En la tierra hay muchos elementos bonitos.

IOO. Ne awi riki ‘iaj ni ne yinaj a ni da ane guii ni uta tsi’ man ni achi io’o ñan’an.   1.- Ga’anj ga’ne’ ioo ni gane’ nanj an   2.- Girun’ ioo gane’ CAÑA. Es un fruto comestible que tiene mucho jugo dulce, es de color verde, tiene una cáscara dura, y lo utilizan para hacer aguardiente. 1.- Voy a ir a cortar  caña 2.- La caña es muy dulce

G

GANÏNJ. Wej rasun’ gada’nin si giran’ yi’i dako’ nin ga’we gache riñan iej nej ñan man tanj li ni ga’i yi’ninj wa ni run’ da’ gi’nin dako’.

1.- Nigan ga’anj giranj ganinj gi’nin.  2.- Si ga’ we gache sisi nitaj ganij ‘ninj dako.

ZAPATO. Lo utilizamos para que nuestro pie no se lastime con las piedras del camino, con las espinas, hay de nuestra medida, algunos son de piel, de diversos colores y modelos. 1.-En Tlaxiaco voy a comprar mi zapato 2.- No voy a poder caminar mucho sin zapatos

GUNUWA. Wej rasun’ gada’nin ga’we nuo’ atsij wa yutuu ni gatin waj ni sia raj ni sisi gatu ra’o ni gawi tun. 1.- ‘Nga ganuwa nuo’ ri’nin     2.- Ga’anj ge ganuwa ra’a

AHUJA. Lo utilizamos para coser la ropa que está rota, es de fierro, color plata, delgado y puntiagudo, que si nos pinchamos, duele mucho.1.- Con ahuja cosemos el huipil 2.- Me pinche el dedo con la ahuja.

GAKÍI. Wej rasun nej yi’ da da nachraj nin we’e din wej achij ni gada’ni gida’a ruguachra’a nin sa gaga’ a win ni sa ye’e li dan waj. 1.- Gakïi gachi’ rian chraan ni guduko’ sigun’    2.- Uta du’we gakïi si girun’ iaj

CLAVO. Pieza metálica, larga y delgada, con cabeza y punta, que sirve para introducirla en alguna parte, o para asegurar una cosa a otra. 1.- Pongamos un clavo en la pared para colgar nuestra ropa. 2.- El clavo está muy caro para comprar
GONO’O. Daj dugu’no’ nej sa ‘iaj nami’ sisi nun ‘ngo yi’ii ñun’.  1.- Si a’nan nin da’wi go’oj gono’o   2.- Gono’o gi’iaj nami da’nin.

MEDICINA.  Asi se le llama a lo que nos cura cuando estamos enfermos, son pequeños y de colores y nos lo tomamos con agua. 1.- La medicina curó a mi hijo. 2.- La medicina es amarga
GUAIU. Danj gu’naj ‘ngo yuku nun ga’anj dakó nin ata yu chrun ni ye’e ya yu ni yakan yu ni sa nu’wi li dan wa yichra yu ni dune’ yu min we nin ye’ej ni ga’i sa niia’ a win nej dugui’ yu. 1.- Dan guwaiu ni ya yu chrin’in Niia’ ruwa dan guwaiu gunanj yu

CABALLO. Animal de cuatro patas, de pelaje liso, cola larga, pelo negro en el cuello y en la cola, relincha, carga leña, come pasto y hay de varios colores. 1.- Mi caballo come pasto 2.- A mi caballo le gusta correr
GUMAAN. Ne ninj yata’a da uta nari’ dugui ga’an an ni da’ tsin li ninj man. 1.- Uta nukuaj ‘na’ gumaan diu ne’ nan  2.- We gumaan gi’iaj nayichru’ ge dukua.

LLUVIA. Agua que cae del cielo debido al almacenamiento del vapor, cae por gotas.1.- En esta época la lluvia viene fuerte. 2.- Mi casa se cayó por la lluvia

GUTÏNJ. Daj dugu’no’ ‘ngo dasu chrun manj an.  1.- Ga’anj guto’ gutïnj dunaj re du’wa chrej e 2.- Uta niko gutïnj  man riki kïj ï

TRONCO. Trozo de palo grueso.

1.- Vamos a traer los troncos que dejó mi papá en la orilla del camino 2.-Hay muchos troncos en el monte.

D

DANE’. Daj dugu’no’ ‘ngo iuj ro’o ñan nachran’ man ni anikïn’ ‘ngo kuli ni wej ‘iaj a’we achiniko’ ni dunin’ ro’o’.     1.-Si ga’we gida’aj ra’at dadín giyi’naj ge dané. 2.- Uta a’ ngaj dane nan anj    3.- Na’we nachran’ dane dadín gachran ge man.

CODO. Así llamamos a la parte en donde se dobla de nuestra mano, tiene un huesito que permite la movilidad del brazo 1.- Mi codo se fracturó 2.- Mi codo me duele mucho
DINIIN. ‘Ngo sa yo’ win ni sa maree win ni uta linaman ni man tanj an yichra ni achi riñan io’o nuwij ni io’o ñan’an.   1.- Ga’anj guto’ diniin riki kïj i    ni yo’    2.- Sisi giri’ diniin ni ga’we gi’io’ ngo ni’iaj yo’

NOPAL. Es un futo comestible  de color verde, tiene mucha baba y tiene muchas espinas 1.- Vamos a cortar nopales en el campo 2.- Vamos a preparar una salsa de nopal
DAWEEE. ‘Ngo iuj man neee win ni man yukuaj a nin ni ga’we guto’ yitaj a ni ñan ngaj man win ne’ du’wa yuman’an nej si ne’ ruwaj.       1.- Ga’anj giri’ yukuaj a ruwa    dawee ni yo’      2.- Sisi gun’ ruwa daweee ni  uta nuwij nee LAGUNA. Es un lugar en donde tiene agua, hay pescados, hay charales y podemos nadar. 1.- Vamos a pescar en la laguna 2.- El agua en la laguna está muy fría.
DE’LOJ O. Yuku man we’ e dugumin’ ni nun si gachi yu, nun wij dako yu ni urun yú yuchee gada’ni ga’we guchruj yu chruj.   1.- Akoj de’loj o niiaj a                  2.- Yá ge de’loj o kïnj ïn     3.- Dan de’loj o dugumin daran’ nej yuchee.

GALLO. Animal de dos patas, con plumas de colores, con cresta roja y es la que pisa a la gallina para que ponga huevo. 1.- Mi gallo es muy bravo 2.- Mi gallo pelea con los guajolotes.

DEJ RO’O’.  Daj dugu’no’ nej kuli nun nee ra’o’ ni wej rasun’ da’ gido’o’ rasuun.  1.- Da’aj ni a’we anï gochroo  dej ro’o’ 2.- Girun’  atsij i ginun nej dej ro’o’

DEDO. Se le llama a cada uno de los adjuntos que tenemos en la mano. 1.- Mi dedo me duele mucho 2.- Voy a comprar unos guantes para mis dedos

Por Fidel Hernández Mendoza

Anuncios

Un comentario en “Mini diccionario Nanj nïn’ïn – Nanj stila”

  1. felicidades mi sugerencia es que pongan hojas con el nombre en español y luego en su lengua para que sea mas facil la localizacion de las palabras

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s