Fotos Históricas de Chicahuaxtla, año 1898.

Estas imágenes fueron tomadas en San Andrés Chicahuaxtla en 1898 por Frederick Starr, un estadounidense que en ese tiempo visitó los pueblos indígenas de Oaxaca, entre ellos a los triquis. Como apreciarán los que son de Chicahuaxtla o que lo conocen, al fondo se observa el cerro de zarzomora y el pueblo se ve algo poblado. Existe un reportaje del viajero acerca de sus impresiones sobre la comunidad. Para ver el reportaje y más fotos, hagan clic en leer más al final de la imagen siguiente.

Vista de Chicahuaxtla en 1898
Vista de Chicahuaxtla en 1898

El siguiente texto es traducico del inglés al español, por lo que la traducción no es muy buena, utilicen sun sentido común para entenderla. Al final estan el link del sitio donde se encuentra el texto original (es un libro) en inglés si gustan revisarlo, ahí mismo estan las fotos presentadas.

INDIA EN MEXICO


http://www.gutenberg.org/files/16183/16183-h/images/image001.jpg


A NARRATIVE OF TRAVEL AND LABOR Un NARRATIVA DE VIAJES Y DE TRABAJO

BY POR

FREDERICK STARR FREDERICK STARR

CHICAGO FORBES & COMPANY CHICAGO FORBES & COMPANY

Library of Congress Cataloging in Publication Data Catalogación de la Biblioteca del Congreso en la publicación de datos

Starr, Frederick, 1858-1933. Starr, Frederick, 1858-1933. In Indian Mexico En la India Mexico

Reprint of the ed. Reimpresión de la ed. published by Forbes, Chicago. publicado por Forbes, de Chicago. 1. 1. Indians of Mexico. Indios de Mexico. 2. Mexico—Description and travel. 2. Mexico-Descripción y viajes. 3. 3. Starr, Frederick, 1858-1933. Starr, Frederick, 1858-1933. I. Title. F1220.S78 1978 972′.004’97 74-9025 ISBN 0-404-11903-4 I. Título. F1220.S78 1978 972 ‘.004’97 74-9025 ISBN 0-404-11903-4

First AMS edition published in 1978 AMS primera edición publicada en 1978

Reprinted from the edition of 1908, Chicago. Reimpresión de la edición de 1908, Chicago.

[Trim size of the original has been slightly altered in this edition. [Trim tamaño del original ha sido ligeramente modificado en la presente edición. Original trim size: 15.5 x 23.7 cm. Original de la medida: 15,5 x 23,7 cm. Text area of the original has been maintained in this edition.] Área de texto del original se ha mantenido en esta edición.]


IN INDIAN MEXICO IS AFFECTIONATELY DEDICATED TO AA ROBINSON TO WHOM ALL MY WORK IN MEXICO IS DUE AND WHOSE INTEREST HAS BEEN CONTINUOUS AND UNFAILING. INDIA EN MEXICO cariñosamente DEDICADO A AA ROBINSON PARA QUE TODOS MIS TRABAJOS EN MEXICO ES DEBIDO Y cuyo interés ha sido constante e inquebrantable.

CAPÍTULO XI
EN LA MIXTECA ALTA
(1898)

Poco después de salir de Cuquila nos golpeó un cincuenta minutos de la montaña, la cumbre de la que hemos hecho en nueve exactamente. Aquí nos sentamos a la sombra y almorzó en el pan y las manzanas pinea compramos el día anterior en Tlaxiaco. Desde la cumbre, hubo un descenso suave y lento que en torno a cresta, y luego una lenta inclinación a lo largo de un barranco sin fin, hasta que por fin salió a una cresta, desde la que miró hacia abajo en una de las grandes escenas de montaña del mundo . Un valle de impresionante tamaño, rodeada por magníficas montañas masas, sentar debajo de nosotros, y justo a la derecha, a nuestros pies, se Chicahuastla. Pocas personas en Mexico son tan poco conocidos como el Triquis. Orozco y Berra, por lo general una buena autoridad, localiza cerca de Tehuantepec, en el país bajo. Los pueblos triquis que llama se chontal; los cinco pueblos triquis cierto se encuentran en la Mixteca alta. El más grande es la ciudad que se nos están acercando. Los Triquis son personas de baja estatura, de color marrón oscuro, negro ojos, aguileña, pero baja bastante amplio y nariz, que se encuentran entre los más conservadores, sospechosas y supersticiosa de los indios de México. La mayoría de ellos nativos de vestir en la ropa, y todos hablan el triqui, y no la lengua española. Como personas que son degradadas por desgracia, a través de que, excepcionalmente adicto a la bebida.

Don Guillermo es un personaje Murcio. Él y su familia son casi el único mestizos en el lugar. Es un sano y abundante herrero, y ha vivido durante quince años en esta ciudad puramente indio, donde ha ganado casi sin límites de la simple influencia entre los nativos. Su palabra es ley, y la ciudad-gobierno tiembla ante su mirada. Es impetuoso en forma rápida-templado, y en la menor sugerencia de desprecio de sus comandos, la cárcel o en libertad pone en peligro otra pena. Nos recibió cordialmente, y vivió en su casa, donde fueron agasajados con los mejores que estaba disponible.

Ya nos hemos referido a la hermosa localidad de Chicahuastla. Su aspecto es más pintoresco. A diferencia de los pueblos indígenas en la Mixteca que habíamos visitado hasta ahora, tiene muchas casas de forma circular con techo cónico. Es posible que este estilo de construcción es el resultado de la influencia africana. En Chicahuastla estábamos en la cumbre de la gran nave en el agua, y de que, cuando el aire es claro, uno puede mirar hacia abajo, sobre un mar de menor cumbres y cordilleras, a las aguas del Pacífico. A lo largo de la costa del Pacífico, en el estado de Guerrero, son los pueblos de los africanos, descendientes de esclavos, que construyen sus casas después de que el patrón circular, tan común en todo el continente oscuro. No encontramos en el Triquis cualquier mezcla de sangre africana, pero es posible el modo de construcción de viviendas pueden haber sido influidos por ejemplo negro.

Nuestro primer vistazo de la ciudad propuso un auténtico paraíso. A las once estaba claro el cielo, el sol casi tropical, sonrió todo el país bajo su cálido vigas, pero en dos hubo un cambio. Nieblas, tan densa como para excluir a la vista de lo que estaba cruzando la calle, la deriva hacia abajo desde la cima sobre la que había visto la formación de masas de nubes. Más profundo y más profundo, más húmedo y húmedo, frío y más frío aumentó la niebla. Todos, envueltos en sus mantas gruesas, fueron escalofríos, crouched sobre el terreno, tratando en vano de mantenerse caliente. Al principio pensamos que esto podría ser una rara ocasión, pero se aseguró que se trata de una ocurrencia diaria, y desde nuestra propia experiencia de cuatro o cinco días, podemos fácilmente creen que la declaración para ser verdad. ¿Cómo ningún pueblo puede vivir en tal lugar, el sufrimiento muy veinte horas al día, sólo para las cuatro horas de sol claro y el calor es inexplicable, y las noches se atormenta! Don Guillermo de la casa está bien construida de madera y yeso, pero no se puede mantener la casa que la noche el aire frío que nos refrigerados, ya que estaba en la cama, hasta que apenas podía moverse.

Don Guillermo y su familia; CHICAHUASTLA

GRUPO DE Triquis; CHICAHUASTLA

Ya hemos declarado que el pueblo de Chicahuastla son conservadoras y supersticioso. Nuestras operaciones de medición, y la fotografía del busto de toma de la ciudad llena con alarma y preocupación. Es bastante difícil para conseguir nuestros hombres, las mujeres estaban aún más difícil. En un primer momento para garantizar que no hubiera, pero después hemos tenido varias veces la ciudad dijo a los funcionarios que veinticinco mujeres debe ser próxima a la medición, y Don Guillermo había amenazado y asaltado, la ciudad-gobierno empezó a planificar un modo de llevar a cabo nuestra deseos. Muy cerca de la casa de Don Guillermo fue el pequeño pueblo miserable plaza, donde las mujeres de la ciudad montado con tortas de maíz y otros artículos para el comercio. Allí se reunió con el viaje vendedores ambulantes provenientes de Tlaxiaco, Cuquila y de la costa, y llevó a sus ofertas, en su mayor parte una cuestión de comercio, no compra, con ellos. Esperando en el lugar donde estaban trabajando, hasta que uno o dos mujeres se observa en la plaza, los funcionarios separados de la ciudad, va en dos direcciones. En pocos minutos un observador ansioso, desde nuestro punto de vista, podría haber visto un círculo de contratación gradual de los hombres que rodean la plaza. Por lo general, al mismo tiempo que este círculo es evidente para el observador, se hizo también evidente a la mujer. Con gritos de terror, las pobres criaturas que empezar tan rápido como sus piernas se los llevan, a lo largo de los senderos de montaña, con todo el pueblo gobierno, dieciséis fuerte, en la búsqueda, con gritos y gritos. Era como nada más que la caza de ciervos por perros. Por lo general, las mujeres, habida cuenta de la fuerza por el terror, se escapó, pero una vez de cada tres veces, tal vez, los funcionarios regresaron en triunfo con su prisionero en medio de ellos, que se mide a la vez y luego, de ser necesario, fotografiado. En el transcurso del tiempo proporcionado la caza de estos veinticinco víctimas deseado.

Tal vez no sea poco interesante para describir los acontecimientos de una sola tarde en un pueblo triqui. En una ocasión, después de haber comido la cena, que apenas había comenzado nuestro trabajo cuando escuchó un gran alboroto y estrépito sobre la carretera hacia Santo Domingo. Mirando en esa dirección, vimos una multitud de hombres y niños que luchan para con nosotros. Ya que llegó más cerca, vimos que seis u ocho de la parte que llevaban algunos torpe y poco peso. Se trata de un hombre, se enfrentan a la baja expansión, dos o más celebró sus brazos, un número igual las piernas, de su cintura un cinturón, detrás de nudo, fue atado y, a continuación, fue el nudo a través de un fuerte polo de empuje, que se estaba llevando por dos hombres, uno a cada lado. Luchando contra aquellos que lo llevó, el aumento de su rostro y snarling y el crujir de la multitud, el recluso presentó un espectáculo terrible. Parecía que, borracho, había quarreled con su amigo, a quien había asesinado casi con su machete. Acerca de la media de la tarde se escuchó una fuerte llorando en la otra dirección, hacia la iglesia y la cárcel, y, por mirar, vio venir hacia nosotros un hombre, cuya cabeza estaba roto y abierto es el streaming de sangre, su cabeza y la cara estaban cubiertos, y su camisa blanca, a la cintura e incluso más adelante, se empapó con el líquido rojo. Fue retorciéndose las manos y llorando en una manera patética. Cuando llegó a donde estaba, le dijo a su historia de desgracias. Fue el mayordomo a cargo de los bienes de la iglesia. Él había esperado que el sacerdote haga su visita al pueblo de ese día, y así lo había anunciado a la población; piadosos feligreses la esperaba, con interés, a la venida del padre. Cuando pasó el día, sin embargo, y el sacerdote no aparece, uno de los más religiosos se sintió tan indignado que había roto la cabeza abierta del mayordomo con un club, con motivo de su decepción. Nos dijo a los pobres compañeros de ir a casa y dejar que su mujer le limpia y cambiar su ropa, prometiendo que, si murió, su agresor debe ser castigado. Esa noche hubo un poco de luz de la luna en Chicuhuastla, la única vez durante nuestra estancia. Como comer la cena nos sentamos, escuchamos un grito en la dirección de la iglesia y la cárcel. Don Guillermo preguntando cuál podría ser la causa, respondió que era probable que algunos problemas en la cárcel. Hemos insistido en ir a ver lo que podría estar ocurriendo. Don Guillermo, el yeso y los trabajadores, Mariano, Manuel y yo, incautación de las armas eran convenientes a la mano, comenzó a la cárcel. Encontramos una emocionada multitud reunida en torno a la puerta. En un registro antes de la puerta hay una criatura Sábado loco-borracho. Nunca he visto un caso más horrible. Él gritó, gritó, rechinado sus dientes, golpeado y morder a todo el mundo alrededor. La aldea entera fue en el terror. Me dirigí a los policías, que parece bastante inútil. “¿Por qué no le empuje a la cárcel? ¡Rápido! Aproveche él! En con él!” Alentada por nuestras palabras, se apoderaron de él, la puerta se abrió rápidamente, y él fue lanzado en el poco espacio, que ya contiene más de treinta personas, la cosecha de una sola tarde. Cuando la puerta estaba cerrada, vimos por primera vez por qué los policías habían sido tan tímido. Uno de ellos llegó cojeando hasta nosotros, llorando, y mostró su pierna. De su parte carnosa un buen bocado de carne habían sido mordidos por la limpia loco. La herida sangraba profusamente, y al pobre compañero eliminado sus manos y gritó de dolor.

VER EN CHICAHUASTLA

Habíamos terminado nuestra mediciones y fotografías, pero no ha habido hasta ahora de firmar el yeso, la conclusión de que el señor Córdoba había olvidado su promesa, que estaban dispuestos a abandonar la ciudad temprano en la mañana siguiente. Por la noche dos hombres vinieron de Tlaxiaco, uno de los cuales trajo yeso suficiente para hacer dos buenos bustos. Este yeso se había señalado, en un estado crudo, veinte millas desde las montañas de Tlaxiaco, se habían calcinado suelo y allí, por los presos en la cárcel y, a continuación, envió quince millas de nosotros, en las montañas. Estábamos interesados en los hombres que lo llevaron. Uno de ellos era un preso de la cárcel de Tlaxiaco. Había sido condenado a diez días para beber, y fue él quien llevó la pasta. El otro orgullo nos informó que él era un policía, y había llegado para asegurarse de que el preso regresó. Completamente encantada con su entrada, que rompió la costumbre y la nuestra dio a los hombres un poco. Por desgracia, el día! Esa misma noche los dos hombres, la policía y detenido, fueron de empuje en la cárcel, cómo borracho.

Una noche, durante nuestra estancia en Chicahuastla, Don Guillermo rogué que me vaya a la cocina para examinar a un bebé, a quien él estaba pensando en realizar una operación quirúrgica. La criatura era un muchacho de unos tres meses de edad, indígena puro. Nosotros le había escuchado el llanto por la noche desde que había llegado, pero no había visto. Un tumor, o de cierto crecimiento, estaba en su cuello, por debajo de la barbilla. Don Guillermo me la navaja, con el fin de que puedan eliminar la hinchazón, pero se negó la tarea. La historia del niño es triste. Es el hijo de un joven indio chico y chica, no estaban casados. Eso no sería un asunto serio entre los Triquis. Por alguna razón, sin embargo, no la madre como el niño, y apenas era nacido, cuando se fue con él en el bosque, pues en un solo lugar que es un nudo en la garganta, como se pensó, a la muerte, y enterrados en el terreno. Autoridades de la ciudad, sospechar algo de su propósito, y había seguido su observación fueron por el momento. Apenas dejó el terreno de lo que lo excavado hasta el niño, que se encuentra todavía vivo, y lo llevaron a Don Guillermo, que había mantenido en la ciudad del cargo.

La última noche de nuestra estancia en Chicahuastla, justo después de la cena, una cabalgata llegó a la puerta. Fue el jefe de la próxima distrito Juxtlahuaca, con una guardia de seis hombres montados. Al parecer, un compañero agradable, fue en el momento más emocionado una reciente perturbación en su distrito. En un intento que hizo para ajustar una cierta dificultad, él y sus guardias habían sido despedidos y las piedras arrojadas desde la altura por encima de ellos, por la gente del pueblo. Uno de sus compañeros murieron a causa de los efectos del ataque. El funcionario claramente temía un brote o levantamiento, y fue incómodo y nervioso, aunque Don Guillermo le aseguró que en su casa no había absolutamente ningún peligro. Por último, quieted y todo ha ido a la cama, que con la intención de comenzar temprano a la mañana siguiente.

EN EL TRABAJO; MEDICIÓN

EN EL TRABAJO; BUSTO DE TOMA

Después de una incómoda noche, me desperté sobre las siete. Así como yo estaba pensando en llamar a mis compañeros, me sentí un leve temblor, que rápidamente se aumentó a un fuerte temblor, de la casa en la que dormía. Hubo un momento de pausa y, a continuación, un segundo temblor, que comenzó más fuerte que el otro, pero que duró aproximadamente el mismo tiempo. Fue el terremoto más grave que nunca choque con experiencia en Mexico. Había sido la casa de ladrillo y yeso, considerables daños podrían haber sido realizado. Todo el mundo se despierta en un instante. Todo el pueblo estaba en la emoción. La campana de la iglesia se peldaño y el pueblo acudieron a la calle. El choque pasó exactamente a 5:20, y, en otras ciudades, especialmente en Oaxaca, hizo un daño considerable.

Dos días antes, había enviado la palabra a las autoridades en Cuquila, que hay que desayunar con ellos en nuestro camino de regreso a Tlaxiaco, y les ordenó estar preparados para nuestros próximos. Esta fue la oportunidad que se había prometido para el canje de ellos y evitar la denuncia a su jefe. Al llegar a la ciudad a las 9:40, se nos reunió en la orilla de la carretera por algunos de los funcionarios, que nos condujo a la vez a la ciudad-casa. Aquí todo el pueblo del gobierno se reunieron para saludar a nosotros; amablemente cada una de ellas, la intensificación de adelante, eliminado el sombrero y besó la mano, que luego nos invitó a sentarnos en la mesa y el desayuno, el cual-huevos, pollo, tortillas y frijoles, el mejor la ciudad se podría establecer la oferta que tenemos ante nosotros. El Sábado por todo el Gobierno, mirando como comíamos.

Aqui termina el reportaje del viajero sobre Chicahuaxtla. Si alguíen quiere el libro completo, sigan el siguiente link.

http://www.gutenberg.org/files/16183/16183-h/16183-h.htm#CHAPTER_XI

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s