Lengua triqui: Nuguan’ rachrúun


Sabías que…

En triqui ‘pan’ se escribe como ‘rachrúun’, pero… ¿Sabías que esta palabra significa literalmente “tortilla de horno”?

Rachrúun es una palabra compuesta de chra ‘tortilla’ y chrúun ‘horno’. En un inicio se pronunciaba como dos palabras ‘chra chrúun’ pero con el tiempo se convirtió en una palabra compuesta, por lo que ahora “pan” le decimos rachrúun.

Chrúun también hace referencia a una caja. El  horno por su forma de caja recibe el nombre de Chrúun. ¿No haz escuchado decir  chrún kan’an cuando se prepara barbacoa o masita?

FHM

Un espacio para la lengua y la cultura triqui